.منذ زمنٍ بعيد، قطنت ساحرة بالغابة
وتدخلت في الحرب المندلعة بين فرنسا وإنجلترا
.واستخدمت قواها لحقن الدماء
.إنّها ساحرة غير عاديّة بالطبع
.كانت تدعى ماريّا
.وقد حملت اسم العذراء المباركة
.وكانت عذراء مثلها تمامًا
لقد تعلمتُ معنى الحب
من حدث هروب حشد الرعاع في الليل
وعندما اضمحلّ القمر، تلاشت روحي تمامًا
وقفت أوامرهم ضد عدالتي
ووضعتني في مأزق
لمئات السنين
اجتزتُ محاصرة الزهور لي ببساطة
حتى لاحظتُ آثار ظلالٍ تحت الضوء
وصدف وأن كان أنت
لم تكن بيدي حيلةٌ سوى التصويب باتجاه السماء
في هذا العالم المحكوم بمنطق تافه
لقد تعلمتُ معنى الحب
لمستقبل لك فيه مكان
سأتصرف بحماقة وأنا معك
ففي النهاية، لسنا في جنة الربّ
— القصّة الرابعة: تذكّر أنّكَ ستموت —
!أخفضوا أسلحتكم
!اصمتوا! أنتم تواصلون القدوم كُلَّ مرّة
ماذا قلت!؟
كيف تجرؤ!؟
!باسم الكونت فيلاندراندو، آمركم
!كُفّوا عن المقاومة
!إذا فعلتم ذلك، فسنصفح عن حياتكم
!عسى أن تأكلكم الشياطين
!لن تحصلون على شيءٍ منّا
،إذا كنتم مرتزقة .فاجنوا رزقكم في ساحة المعركة
!لا توجد ساحات معارك
،دون المعارك !فنحن مُجبرون على إيجاد طُرقٍ أُخرى للرزق
.نحن آسفون، لكن ليس وكأننا نملك خيارًا آخر
!إذا أردتم لعن أحد، فلتكن الساحرة ماريّا
لكننَّا ما كنا لنكسب .كنوزًا كهذه بساحة المعركة
!فيفرُ؟
!حيوان اسطوري مُجنّح ذو رجلين شبيه بالتنين وبه أشواك في ذيله
!لابُّدّ وأنّها مُزحة
!رباه، رباه، رباه
!تراجعوا، تراجعوا
ماذا يجري هناك!؟
!لا يمكنني رؤية أي شيء هكذا
!كيف يُفترض بي أن أقوم بعملي هكذا؟
.بريابوس لا تتركها
.أعلم ذلك
!الأكثر أهمية، ماذا ستفعلين بشأن المنطقة السفلية خاصتي؟
...سوف
.أتعامل مع ذلك لاحقًا
لمَ مراقبة فرخ الحمام هذه أهم من منطقتي السفلية؟
!من التي تدعوها بفرخ الحمام؟
!أنتما اخرسا
...كما قُلت، لا يفترض بكِ أن
!ماذا عن منطقتي السفلية؟
!سأتعامل مع ذلك لاحقًا
ما الذي تظن نفسها فاعلة؟
‫‫‫ترجمة وإعداد: Omar Ramzy‏ || تدقيق: ناروتو الزعيم + Uni Madsu
.فهمت، إذن فكُل الأدلّة تؤدي إلى تلك الغابة
.أجل
شوهدت الساحرة ماريّا
.من قبل القرويين بالمنطقة
.وصلتنا عدة إخباريات تبدو جديرة بالثقة
.يبدو أنها أوقفت مؤخرًا فيلق مرتزقة رودريجو دي فيلاندراندو
إنها مجتهدة، أليست كذلك؟
.لا زالت الشائعات تحوم بشأن نزول رئيس الملائكة ميكائيل لإحدى القُرى المُجاورة
رُبما تُخطط للسيطرة على تلك المنطقة؟
!أشكُ في ذلك
!لا تتركيني خلفكِ هكذا
وكم مرّةً عليَّ إخباركِ
!أن تمتنعي عن استخدام قواكِ أمام العامة وبساحة المعركة؟
.لقد وجدت هذا ملقى على الأرض قبل قليل
ماذا تظنينه يكون؟
أهو سلاح؟
!دعكِ من هذا وانصتي إليّ
!أنا ممثلة رئيس الملائكة ميكائيل كما تعلمين
...أصلًا، أنتِ على قيد الحياة فقط لأنني
...يا لهذا الإزعاج
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتكِ
،تحتّمَ عليَّ مُضاجعة أكثر من عشرة رِجال
.لكن هذا كان كفيلًا بإيقاف المعركة بالشرق
كيف جرت الأمور هُنا؟
.بعض المُرتزقة فحسب
.أبعدتهم ماريّا كالعادة
...لكن إيزيكيل كالعادة
!أيتها الساحرة ماريّا
أتظنين أني سأصدق عذرًا واهيًا كهذا؟
!طبعًا لا
!محال
.صراخ فرخ الحمام تلك يُثير أعصابي
.حسنًا، هذا هو عملها بعد كلِ شيء
.يبدو لذيذًا
.كما هو مُتوقّع من بريابوس
!إنك تقوم بعملك على أكمل وجه
عملي؟
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتكِ
!آرتيميس، اجعليها تفكر بعقلانية
...رفض ماريّا للاستماع إليُ يُعد
!إنه الصوت الذي نسمعه كثيرًا مؤخرًا في أرض المعركة
...فهمت، لقد كان هذا إذن
.شيءٌ كهذا قد يُسبب فوضى عارمة في ساحة المعركة
.أنتِ من يسبب الفوضى العارمة
!المرة القادمة التي تستخدمين فيها السحر علانيةً، سأخبر القديس ميكائيل
...بشأن هذا
إذا ما فقدت ماريّا سحرها فماذا سيحل بنا نحن الأتباع؟
،لست متأكدة
ولكن قانون الطبيعة يُملي أن الشياطين المرافقين الذين ليس لديهم ساحرة يعودون إلى هيئتهم الأصلية‏.‏
.كم هو قاسٍ عالمكم هذا الذي تتصورونه
ماريّا؟
...أيّتها الساحرة ماريّا
إيتوو، من تكون؟
.إنها المرة الأولى التي نتقابل فيها وجهًا لوجه
.أنا فيف
فيف؟
.إنّها ساحرة إنجليزية إن لم يخب ظنّي
أثمة ما تريدينه مني؟
.أنا هنا نيابةً عن الجميع لأُقدّم شكوى
.رجاءً لا تتدخلي بالحرب
ماذا؟
.إنكِ تسببين بالإزعاج للساحرات الأخريات
إزعاج؟
،لا ضير في حماية نطاقكِ الخاص
.لكن هنالك رِزقٌ نكسبه من تلك المعارك
...لهذا
.رجاءً لا تعترضي طريقنا
:فكري بالأمر بهذه الطريقة
كلما طالت هذه الحرب كلما كسبنا رِزقًا أكثر، صحيح؟
!أوه، وجدتُها
!يُمكنكِ كسب الكثير من الرزق إن انضممتِ إلينا
.جميعنا نعترف بقواك
.لذا إن أردتِ، يمكنني مخاطبة النقابة من أجلكِ
...الساحرات كلهنّ متشابهات حتى لو اختلفت أصولهن
أكان اسمُكِ فيف؟
أجل؟
.أنا لا أفعل هذا من أجل المال
.بل أفعل هذا لإحلال السلام
السلام؟
.كما تعلمين، إنّهُ وضعٌ حيث لا وجود للحروب فيه
أولن يكون هذا أفضل؟
.أريد إيقاف المعارك ذاتها
أأنتِ
حمقاء أو ما شابه؟
!ماذا؟
إذا ما حدث هذا، فكيف سنكسب نحن والجنود رزقنا؟
...بشأن ذلك
.يمكنهم العمل بشيء آخر
.كالزراعة مثلًا
ما نوع عالم الأحلام العُذري الذي تعيشين فيه؟
أتحاولين التصرّف بنقاء فقط لأنَّ اسمكِ "ماريّا"؟
!بلا حروب، لن يتبقّى أي شيء للسحرة والجنود
أوليس هذا سبب تمرد هؤلاء المرتزقة؟
أتسمين هذا سلامًا؟
ألستِ هكذا تطبقين مبادئكِ على الآخرين؟
...بالإضافة لذلك، إن واصلتي الظهور للعلن بوضوح
.فسوف تُستهدفين من قبل كنيسة السماء
.لقد أصبتِ في هذا
.لقد جاءها تحذير بالفعل من القديس ميكائيل
ماذا تعنين؟
!أأنتِ عذراء حقًا؟
!في المرّة القادمة، سيأتي جبرائيل ويضع طفلًا بداخل رحمكِ
.تقصد كما حدث للسيّدة مريم العذراء حيث أصبحت حاملًا بأمر اللّه
!لِمَ أتيتِ إلى هنا أصلًا؟
.لكن أتعلمين، هذا يبدو جيدًا
!فلنتخلص من عذريتك اليوم
!اليوم؟
.هذا صحيح! أنا واثقةٌ من أنَّ الساحرات الأُخريات سيسعدن بهذا
...لكن
...هذا مُفاجئ
.من المُحال ألا تكوني مُهتمة
!أن تكوني على السرير مع رجل لهو شعورٌ رائع
!المعذرة، ابتعدي عني
.قضاء ليلةٍ مع رجل لهو أمرٌ مُقدّس حقًا
أليس هذا صحيحًا، أيّتُها البومة اللطيفة؟
.حسنًا، لا يمكنني إنكار هذا
...يبدو أنّكِ ملاكٌ من السماء ولكن
ماذ...!؟
حتّى أنتِ تعلمين أنّ لا شيء يُشبعُ الرغبةَ أكثر من الجنس، صحيح؟
.أُفضّل عدم التعليق على ذلك
ماذ...!؟
!لقد وثقت بك! وآمنت بكِ
.ليس هذا ما كُنتُ أعنيه
!أنا فقط لا أريد المشاركة بنقاشٍ قذر كهذا
...هكذا إذن
أتعلمين؟
.الرجال يكرهون العذارى
حتى بعد الوصول بهن للفراش، فكل ما تفعلنه هو الارتعاد خوفًا، فما المتعة في هذا؟
.كما أن المرة الأولى للفتاة تؤلم كثيرًا
!إنّها تؤلم كما توقّعت
!إنها تؤلم بالطبع
.تؤلم لدرجة مُضحكة
.لكن ما إن تتخطي تلك المرحلة
لا تطيقين الانتظار لمعرفة ذلك، صحيح؟
...ربما
...إنها صادقة جدًا اليوم على غير العادة
!حسنًا! لنذهب ونختر رجُلًا لكِ
...ماذا؟ أتعنين
ستتخلّصين من عُذريتكِ، صحيح؟
...كلا، المعذرة
.هذا مفاجئ
.أظنُّ أنني بحاجة لتحضير نفسي أولًا
.فهمت
.حسنًا إذن، لنجعلكِ تُشاهدين اليوم فحسب
ابقي بجانبي وتدرّبي على الحركات التي أقوم بها، حسنًا؟
ماذا؟
...الغداء جاهـ
!لـ-لطيفٌ جدًا
!هل هو تابعكِ؟
.هو لم يُنجز أية أعمالٍ ليلية حتى الآن
!إذن فهو عاذر؟
!ياله من توقيت رائع! إنّهُ يفي بالغرض
!مـ-مهلًا
!آنوو
!ماريّا! التمرين يجلب نتائجًا أفضل
!قومي بالعد حتى مئة ثم ادخلي
...آه! كـ-كلا! آه، توقفي، ليس هناك! لقد قلت
!آه
!لم تمنحينه واحدًا؟
!كم هذا مُحبط
!لهذا السبب أكره العذارى
...لكنكِ أنتِ من
!استمعي
،في المرة القادمة التي أكون فيها هنا !من الأفضل أن يمتلك جسمًا ذكوريًا كاملًا
!المرة القادمة"؟"
!هل تخططين للعودة؟
!بالطبع
...قذارة... قذارة... قذارة... قذارة... قذارة... قذارة
ساحرة بالإرادة، عذراء بالإكراه
...البريطانيون الملاعين
.آسفٌ بشأن هذا
.لا بأس
.سُحقًا لسوء الحظ هذا
...كل هذا بسبب ماريّا لأنها تستمر بإفساد الأمور
صحيح؟
...صحيح
،إن كانت بالجوار، فمن الأفضل أن نتحرك .لكن قائدنا يتناقش مع الأسقف هنا
.لذا فنحن عالقون هنا
.هكذا إذن
.سوف أدفعُ لك حالما أحصل على بعض المال
.لا تقلق بشأن الدفع
ماذا؟
.إن كان هناك شيء أحتاجه فيُمكنني الحصول عليه من سيدي
.أرجو منك الاستفادة من ذلك مع الجميع
.أنتَ حقًّا لست من صنف الجنود
هاه؟
.حسنًا، إن كان هذا هو شعورك، فسأتقبله بكل سرور
.لكن دعني على الأقل أُردُ لك الديّن
أنت عاذر، صحيح؟
.حسنًا! دعنا نحصل لك على فتاة
.ثمّةَ عاهرةٌ جيّدة أعرفها في الفرقة
.آنوو، مهلًا لحظة
ماذا؟ هل العاهرات لسّنَ جيدات بالنسبة لك؟
.هذا ليس ما عنيته
...كيف أقولها؟ لدي
أوه، أيُمكن أنّ هذا بسبب تلك الفتاة التي رأيتها معك تلك المرة؟
...كلا، مار
...ليس لدي الحق بالتفكير بشأنها بتلك الطريقة
!توقف عن استصغاري! اللعنة
.غالفا-سان! أظن أنك شرِبتَ الكثير
!اخرس! ابتعد عني
!هل تحاول أن تتحسسني أو ما شابه؟
...طبعًا لا
!سوف أُعيد لك مالك بلا شك
!لا أُريد صدقةً منك
!آسف! لم تكن تلك نيتي
...أجل، أعلم
.إنَّ الأمر يتعلّق بمكانتي الآن
ولكن أتعلم يا جوزيف؟
!لدي حُلم
سأقتلُ أعدائي، وأدوس على جثث حلفائي كصخورٍ موصِّلة
!لكي أتمكن من الوقوف شامخًا كالسماء
!سأُصبح فارسًا! نبيلًا
!سأُصبحُ ملكًا
...لأجل ذلك، أنا
...أنا
!غالفا-سان
أليس ذلك صحيحًا، جوزيف؟
...الأوقات الجميلة ستأتي في نهاية المطاف
.أجل، غالفا-سان
.يبدو أنه لا يزال أمامي الكثير لأتعلمه منك
...حسنٌ إذن
ماذا ستُصبح أنت؟
هاه؟
هل تُخطط لأن تكونَ تابعًا للأبد؟
...ماذا أُريد... أن أُصبح
ألستِ هكذا تطبقين مبادئكِ على الآخرين؟
...السلام
...الحرب
!اللعنة
!هذا مُحيّرٌ جدًا
!ما العيب في السلام؟
!برايبوس
هاه؟
.أوصل هذا الدواء إلى مارثا كالعادة
!فهمت
.إيزيكيل، اذهبي أنتِ أيضًا
.وقومي بالتسوق بينما أنتِ هناك
...أنا لستُ خادمتكِ
!أُريد أكل البيض اليوم
!حسنًا
!لِمَ عليَّ الذهاب للتسوق؟
!أنتِ تأكلين معنا، صحيح؟
!من المُفترض أن أكون مُشرفة على ماريّا
!أنتَ الطباخ، ينبغي أن تكون قادرًا على فعل ذلك لوحدك
!ماريّا بحاجة لبعض الوقت وحدها لتفكر ببعض الأمور
!كلا! إنّها لا تُفكّر في أي شيء إطلاقًا
آه! أليست تلك قرية هناك؟
.لنُسرع ونُنهي أمر التسوق هناك
!كلا
.لقد مررنا من هنا من قبل، إنها قرية مهجورة
.لقد دمّرها الطاعون
.الوباء المميت
.إذن فهي حقًا تتصرف بلا تفكير
هاه؟
.كل ما تفعله ماريّا هو الرد على الطلبات
.إنها فقط تفعل ما يحلو لها
!عدم إنقاذ قرية بهذا القرب هو دليل كافٍ
.كل ما تقوم به هو من أجل إرضاء ذاتها فحسب
!اخرسي
!مهلًا! مخالبك
!آه
!مؤلم
!مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم !مؤلم
!مؤلم
.أنتِ لا تُتمتمين بصوتٍ مُرتفع فحسب بل طيرانكِ بطيء كذلك
.أنتِ مُزعجة حقًا
!هذا لأنني لا أفهم
لِمَ لم تُنقذ ماريّا تلك القرية؟
.إلهكِ لم يُنقذها أيضًا
لماذا؟
.كل شيء يسري حسب مشيئته
.لا يُمكننا الاعتراض على مشيئته
.يا لكِ من متساهلة
الإيمانُ أعمى حقًا، صحيح؟
!أنا لستُ مُتساهلة
!أنا أُعاني من مذلة كوني أُعامل كتابعة وضيعة
!مرحبًا
هل أنتما هنا بدواء جدتي مارثا، بريابوس و بوبو-تشان؟
!اسمي هو إيزيكيل
هكذا إذن؟
.كما هو معتاد من ماريّا
.إنها مليئة بالحيوية، كما لو أن لا شيء يُمكنه إيقافها
.أتمنى لو أستطيع الذهاب لزيارتها مُجددًا في الغابة
.لم أحظى بالفرصة للتحدث معها مُؤخرًا
.منذُ وقتٍ طويل، اعتدتُ على الذهاب وزيارة ماريًا كُل يوم
!مارثا
.لقد كُنّا معًا طوال الوقت
.يا لها من ذكريات جميلة
.ماريّا كانت قلقة بشأنكِ أيضًا
.لقد تمكنتُ من العيش طيلة هذه المدة بفضل دواء ماريّا
.أرجوك أوصل لها شكري
.أنا أيضًا كُنتُ أشكرها كثيرًا
.هذ...هذا صحيح
...أرجو أن تحمي السماء ماريّا
.هذا غريب
،من منظركِ، أنتِ تبدين خادمة مطيعة للربّ
لكنكِ تدعوين لساحرة؟
.الفتاة التي تدعوين من أجلها تُعارض تعاليم الربّ
بوبو-تشان؟
ألا يجب أن تشعري بالخجل لاستخدامكِ دواءها؟
!أوي
.شكر ساحرة أمرٌ لا يغتفر
.قبل أن تولد آن
.انتشر الوباء المميت عبر هذه المنطقة
.لقد كان طاعونًا مُدمرًا
.الكثير مَرِضَ ومات
.عندما رأينا القرية المجاورة تموت، خفنا بأننا سنكون التاليين
.دعونا الربّ مرارًا يومًا بعد يوم
.عندها أتت ماريّا
.بالدواء التي أحضرتهُ لنا، لم يمرض أي أحد من قريتنا قط
.بفضلها كان من الممكن لـ آن أن تولد
كيف لي ألا أشكرها على ذلك؟
...لكن
.بالطبع، أنا مؤمنة بالربّ
.ولكن على الشخص أن يبقي عقله مُتفتحًا لكي يستمر بالحياة في هذا العالم المُعقد
.سَمِعتُ أن طفلًا شرب ماءً ملوثًا
.يُمكنكم إنقاذه بهذا الدواء
!صمتًا أيتها الساحرة
!غادري في الحال
.إلهي اغفر لي ذنوبي لكوني في حضرة ساحرة
.أرجو أن يُقطع لسان تلك الساحرة
.ربّنا اغفر لنا
.كلمات الساحرة أعذب من كلمات الشيطان
!استخدام قوّة ساحرة للبقاء على قيد الحياة خطيئة
!ارحلي أيّتها الساحرة
!لنجعل الفتنة تضمحل
.نحن نعيش حسب تعاليم الربّ
!شُكرًا لكم
!إلى المُلتقى
.تُنقذ من يطلب منها، وبلا طلب لا تفعل
لِمَ ذكرتِ ذلك مُجددًا؟
...الساحرة ماريّا
هل ستُصبح إلهً إذا كان ذلك ما يُريده الناس؟
إيه؟
ما الذي تعنيه بـ"إيه"؟
."حسنًا، لقد قُلتِ "تُصبح إلهً
!ما... أنا لا أعني ذلك بجدية
!مُجرد التفكير في ذلك كُفر
.أنا فقط لا أفهم كيف تُفكر
.ويبدو أن هنالك أُناسًا يحتاجونها
إن كُنتِ لا تفهمين فلِمَ لا تسألين ماريّا نفسها حالما نعود؟
هاه؟
.تلك الطريقة الأسرع لمعرفة الأمر
أنتِ تعيشين معها أيضًا، فلِمَ لا؟
.لازال لدينا أشياء لشرائها، هيا بنا
...آنوو
ماذا؟
.أرجوك... لا تُمسكني بمخالبك هذه المرة
.حسنًا إذن، اتبعيني بنفسكِ
.سأطير ببطء من أجلكِ
،ألم تَكُن تريد البيض
يا سيدي الطباخ؟
...همم؟ أجل
..."من الأفضل أن أُذكر ماريّا بشأن "ما ينقصُني
...أبانا الذي في السماء
...—ليتقدس اسم
.أحد مُقيمي قرية في شمال الغابة قد دُعي إلى السماء
أتعني أن القرية قد دُمرت بسبب الوباء المميت؟
.أجل، لقد كان الناجي الوحيد
.وقد قضى حياته بالصلاوات اليومية من أجل أرواح الموتى
.جميل
.هذه هي قوة الإيمان الحقيقية
.أعمال ذلك الرجل يجب أن تتذكرها الأجيال
.بل ينبغي عليهم أن يتذكروها
.أجل، أيضًا كما هو متوقع، يبدو أن لماريّا علاقة بتلك الغابة بطريقةٍ ما
ماذا ينبغي أن نفعل؟
...يسعنا تجاهلها والبقاء صامتين ولكن
.جيلبيرت
.أرجوك احمل رسالتي للأسقف في الحال
أجل، ما هي؟
أخبره بأن بيرنارد راهب الاعتراف لديه رسالة له
.في ما يتعلق بالمعارك القادمة
إن كنتَ تتمنى ذلك، فسأفرد جناحاي
وأطيرُ إليك يا حبيبي
وسيعانقنا القمر بضوءه اللطيف
ويغمرنا بدفئه
فلنعد أدراجنا إلى البداية
ولنستدعِ شرارة الحياة
وإنني أدعو لعينَيكَ البريئتَينِ
أن تبقيا في هذا النور للأبد
منذ الآن فصاعدًا، غالفا لوحده
!هاه! يا له من تعيس
.لرُبما يكون هذا لغزٌ بحاجة لحله
!توقف
!ابدأ